Oans, Zwoa, Gsuffa...

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 24 août 2006 16:38

Breton alcoolique? C'est un pleonasme ca.

(chamach...tu veux ajouter qqe chose?)

ILoveAmer · Message non lu par **ILoveAmer** » 24 août 2006 17:05

J'y ai passé un an moi a l'école de l'armée allemande.. à Fürstenfeldbruck..c'est la Offizierschule der Luftwaffe... Mein Schpkzi (petite copine en bavarois...) blöde Kuh!

J'ai fait un tour à l'oktoberfest je suis rentré

pétéééééééééééééééééééééééééééééééééééééé

Bon souvenir quoi!

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 24 août 2006 17:09

je crois que c'est g'schpusi, petite copine en bavarois...

comme

g'schpusi, du hast hoit von dem hutten (un peu phonetique...j'ecris mal en bavarois)

ILoveAmer · Message non lu par **ILoveAmer** » 24 août 2006 17:17

ouais ca doit etre un truc comme ca..et sais ce que signifie
achekatznchouaff??

kypoon · Message non lu par **kypoon** » 24 août 2006 17:32

FanchM a écrit :je crois que c'est g'schpusi, petite copine en bavarois...

comme

g'schpusi, du hast hoit von dem hutten (un peu phonetique...j'ecris mal en bavarois)

a la je te sens motivé!!!

j'envoie un MP a thierry pour que tu puisses faire la version bavaroise de onlinetri!!!

on mettra un petit drapeau bavarois sur la page d'acceuil

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 24 août 2006 17:43

ILoveAmer a écrit :ouais ca doit etre un truc comme ca..et sais ce que signifie
achekatznchouaff??

Ne ne ne ne!

Oachkatzlschwoaf

une queue de castor...

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 24 août 2006 17:45

kypoon a écrit :
FanchM a écrit :je crois que c'est g'schpusi, petite copine en bavarois...

comme

g'schpusi, du hast hoit von dem hutten (un peu phonetique...j'ecris mal en bavarois)
a la je te sens motivé!!!

j'envoie un MP a thierry pour que tu puisses faire la version bavaroise de onlinetri!!!

on mettra un petit drapeau bavarois sur la page d'acceuil

Legg mi am Asch, Gscheidhaferl!

ILoveAmer · Message non lu par **ILoveAmer** » 24 août 2006 17:48

FanchM a écrit :
ILoveAmer a écrit :ouais ca doit etre un truc comme ca..et sais ce que signifie
achekatznchouaff??

Ne ne ne ne!

Oachkatzlschwoaf

une queue de castor...

Ne ne ne ne
pas castor mais écureuil cher ami..

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 24 août 2006 17:48

euh oui...ma langue a fourche...

kypoon · Message non lu par **kypoon** » 24 août 2006 17:56

FanchM a écrit :
kypoon a écrit :
FanchM a écrit :je crois que c'est g'schpusi, petite copine en bavarois...

comme

g'schpusi, du hast hoit von dem hutten (un peu phonetique...j'ecris mal en bavarois)
a la je te sens motivé!!!

j'envoie un MP a thierry pour que tu puisses faire la version bavaroise de onlinetri!!!

on mettra un petit drapeau bavarois sur la page d'acceuil
Legg mi am Asch, Gscheidhaferl!

Legg mi am Asch -> ca j'ai compris et non merci sans facon
Gscheidhaferl -> c'est quoi ca??

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 24 août 2006 17:58

j'ai traduit un peu de facon litterale...'kiss my ass, smartass'...en Francais ca donne plutot, 'tu reves, petit rigolo va!'

kypoon · Message non lu par **kypoon** » 24 août 2006 18:08

FanchM a écrit :j'ai traduit un peu de facon litterale...'kiss my ass, smartass'...en Francais ca donne plutot, 'tu reves, petit rigolo va!'

okok

c'est impresionnat la facon dont les langues/cultures changent le sens des phrases

tu reves
kiss my ass->embrasse moi le cul
Legg mi am Asch-leck'mich am arsch ->leche moi le cul

qui dit mieux?

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 24 août 2006 18:12

ne te moque pas
don't pull my leg--> ne tire pas ma jambe

maman
old cheese --> vieux fromage (argot australien)

t'as du cran
tienes los cojones como el caballo de santiago-->t'as les couilles comme le cheval de santiago (reference a une statue, a Madrid je crois...mais pas sur)...

qui dit mieux mieux?