la VO :Sinon, voila la VO (bon, c'est vrai,ça vole pas haut, mais c'est ce que j'ai trouvé de plus adapté) :
Cinq copains arrivent au péage à bord d'une Audi Quattro
où ils sont contrôlés par un motard de la Gendarmerie.
Après les formalités d'usage, un dialogue s'installe entre le
gendarme et le conducteur.
Le gendarme (très sérieux) :
- « Vous êtes 5 dans une Audi Quattro, vous ne pouvez pas
passer, ou alors l'un de vous doit sortir du véhicule. »
Le conducteur (étonné et légèrement moqueur)
: - « Écoutez, le nom de la voiture n'a rien à voir avec le nombre
d'occupants. Nous avons le droit d'être à 5.
Le gendarme :
- « Pas question, vous êtes dans une Audi QUATTRO, vous devez
être 4 occupants maxi. Si aucun de vous ne descend, je ne vous laisse pas passer.»
Le conducteur (qui commence à s'énerver) :
- « Je vous dis que le terme QUATTRO a un rapport avec la traction sur les 4 roues, ça n'a rien a voir avec le nombred'occupants.
Le gendarme (toujours imperturbable) :
- « Pas question ! Je ne vous laisse pas passer tant que l'un de vous ne descend pas de l'Audi Quattro.
Le conducteur (excédé) :
-" Fini la plaisanterie ! ! Faites venir votre chef que je puisse régler le problème avec lui ! Vous êtes un incapable ! ! !
Le gendarme :
- « C'est pas possible. Il est occupé avec 2 connards dans une Fiat UNO !
